O The Rasmus, wszystkim i niczym :)

pomyslałam, że można reaktywować temat usmiech

każda na tyle na ile zna fiński niech wpisuje-słowa, przekleństwa jakieś zdania itp itd Laughing

więc zaczynamy usmiech

krótkie info o samym języku

Język z rodziny ugrofińskiej, spokrewniony z estońskim, lapońskim i w o wiele mniejszym stopniu węgierskim.
Na brzmieniu tego języka oparł się J.R.R. Tolkien tworząc język elfów. Język fiński charakteryzuje t.zw. harmonia wokaliczna, tzn w jednym wyrazie mogą występiować tylko samogłoski jednego typu. Fiński uchodzi za jezyk trudny - posiada oryginalne ugrofińskie słownictwo, kilkanaście przypadków i stosunkowo skomplikowane zasady gramatyczne.

i pare słówek

Tak - kyllä
Nie - ei
Dziękuję - kiitos
Serdecznie dziękuję - kiitoksia oikein paljon
Nie ma za co, Proszę - Ei kestä
Proszę - pyydän
Przepraszam - anteeksi
Dzień dobry - hei
Do zobaczenia - näkemiin
Na razie - moikka
Dzien dobry - hyvää huomenta
Dzień dobry - hyvää päivää
Dobry wieczór - hyvää iltaa
Dobranoc - hyvää yötä
Nie rozumiem - En ymmärrä
Jak masz na imię? - Kuka sinä olet?

*****

ja mam słownik i rozmówki więc co jakiś czas bede tu wpisywać to i owo

Kielivoimistelua - Łamacz Językowy

Chrząszcz brzmi w trzcinie ... w Finlandii usmiech

Połamania języka Razz

1 Hämärä mäkärä kämisi mähässä.
2 Tuulan ja Tuulin tuulinen tuuli tuulee talvella täällä ja tuolla.
3 Ärrän kierrän ympäri orren, ässän pistän taskuun.
4 Minä olen Pekka Pokka ja pokkani pitään.
5 Kärpänen sanoi kärpäselle, tuu kattoon kattoon kun kaveri tapettiin tapettiin!
6 kirkon peräpilari
7 Risto Reipas riihen perässä kärrynpyöriä tervaamassa.
8 Sorsaperhe kaislikossa
9 Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Pappilan paksuposki piski pisti paksun papukeiton poskeensa.
10 järjestelmällistämättömyydelläänsäkäänköhän ( najdłuższe fińskie słowo)
11 Kai kissa kaikissa joissa, joissa se koittaa onkia,se koittaa sekoittaa onkia.
12 Lauri löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta.
13 Talo paloo sanoo Tauno Palo kun Tauno Palon talo paloo.
14 Ääliö, älä lyö! Ööliä läikkyy.
15 Yksikseskös yskiskelet?
16 Hääyöaie
17 Kirkas kirkko, kirkas Kirka kirkos.
18 Vihdoin vihdoin vihdoin.
19 Höyhen löytyi yöllä työpöydältä.
20 Käki istui keskellä keskioksaa.
21 Kas vain! sanoi kasvain ja kasvoi vain.
22 yksikseskös istuskelet, itsekseskös yskiskelet?
23 Reino löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta.
24 Älä rääkkääkään kissaa.
25 Älä rääkkää sitä kääkkää!No en mää sitä rääkkääkkää!
26 - Älä rääkkää sitä kissaa!
- No enhän minä rääkkääkään!
27 Esteratsastatkos vai yksikseskös yskiskelet?
28 Katso kastuiko kaktus.
29 Saippuakippokukkakivikakkukoppikauppias.
30 Joulujuhlapöytäliinakoriste
31 Lääkäri määrääsi väärää päänsärkylääkettä
32 Äteritsiputeritsipuolilautatsibaari.
33 Löylyn lyömä
34 Alavilla mailla hallan vaara.
35 Kävelin illalla sillalla.
36 Pastori Rastas kastoi vastasyntyneen pystyvatsaisen lapsen.
37 Koko Kokko kokoo koko kokkoa koko kokolla,koko kokolla kokoo koko kokko koko kokkoa.
38 Jos lakkaa satamasta, haen lakkaa satamasta.
39 Rintalasta tuotiin rintalasta,jolla oli murtunut rintalasta.
40 Kas vain! sanoi kasvain ja kasvoi vain.
41 Tuo lipas torille ja tuoli pastorille.
42 Luoja lumen loi. Luoja lumenluojan loi.Luojan luoma lumenluoja Luojan luomaa lunta loi.
43 - Kokko, kokoo koko kokko kokoon!
- Koko kokkoko?
- Koko kokko.
44 Mustan kissan pitkät, paksut posket.
45 epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään
(najdłuższe pojedyncze fińskie słowo wpisane do Księgi Rekordów Guinness'a)
46 Saippuakivikauppias,
Saippuakalasalakauppias,Saippuakuppinippukauppias,Solutomaattimittaamotulos.
47 Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee ja kuohuu.
48 Pakkaas papan kapsäkki.
49 Vesihiisi sihisi hississä
50 Yksikseskös istuskelet, itsekseskös itkeskelet?
51 Mustan kissan paksut posket.
52 Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun.
53 Innostunut sonni.
54 Ölli pölli töllin Ölliltä.
55 Minun mummuni muni minun mammani; minun mammani muni mut.
56 Mies sai maata läheltä Saimaata, siellä hän sai maata ja poltella Saimaata.
57 Hiljaa Hilja sanoi Hiljalle hiljaa niin hiljaa ettei Hilja kuullut miten hiljaa Hilja sanoi Hiljalle hiljaa.
58 Alli pamautti vittua mapilla.
59 Illalla hilpeänä kaljaa, aamulla kalpeana hiljaa.
60 Nisumaa oli isasi ilo aamuisin.
61 syyttämättäjättämispäätöksestään.

wybrane tłumaczenia

1. Niesamowity moskit dowodził sam w stercie mchu .
2. Wietrzny wiatr Tuula i Tuuli dmucha w zimie tam i tu.
3. Literę 'r' układam dookoła drewnianego bieguna, literę 's' wkładam do mojej kieszeni.
4. Ja jestem Pekka PokerowaTwarz i moją pokerową twarz podtrzymuje.
5. Mówi mucha do muchy: Patrz, tam na ścianie jest przylepiony twój kumpel i jest martwy.
6. Tylna część kościoła.
7. Godny zaufania Risto jest za stodołą gdy smaruje koło.
8. Rodzina dzikiej kaczki w sitowiach.
9. Appila pomocnik pastora gotuje kocioł fasoli na piecu. (...)
21. W porządku! - powiedziała roślina i dalej rosła.
22. Czy ty siedzisz samotny i sam kaszlesz?
23. Reino znalazł rosyjską monetę na krawędzi wysokiego klifu.
24. Nie drażnij swojego kota.
26. - Nie drażnij kota! - Nie drażnię go!
27. Czy pokazujesz konne skoki czy kaszlesz w samotności?
28. Sprawdź czy kaktus nabrał wilgoci.
29. Sprzedawca pudełka, ciastka, kamienia, kwiatu, miski, mydła.
30. Ozdobny, świąteczny obrus.
31. Doktor przepisuje zły lek na ból głowy.
32. Nazwa baru w Laponii.
35. Wieczorem chodziłem po moście.
38. Jeśli przestanie padać zabiorę (...) z portu.
40. Zobacz! Roślina powiedziała i urosła.
44. Długie grube policzki czarnego kota. (?)
48. Pakować torbę podróżną dziadków.
49. Wodny duch/Morski potwór syczał w windzie.
50. Czy ty siedzisz samotny i sam płaczesz?
51. Grube policzki czarnego kota. usmiech

54. Ölli kradnie dom Ölli'ego.
55. Moja babcia stworzyła moją mamę, moja mama stworzyła mnie.
57. Hilja (hilja=cicho) jest kobietą, która mówi to innej kobiety zwanej Hilja żeby była cicho. Ale ona mówi to tak cicho, że Hilja nie słyszy jak cicho Hilja mówi "bądź cicho".
58. Alli uderzał bobra teczką.
59. Wieczorem radosny pije piwo. Rankiem blady i nieruchomy/spokojny.
60. Rankami pola pszenicy były radością twojego ojca.

epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään <--- znaczy to coś? XD

a skąd to ja mam widziec?

Cytat:

każda na tyle na ile zna fiński niech wpisuje-słowa, przekleństwa jakieś zdania itp itd

ekhm, na tyle, na ile zna? to z mojej strony by to było trochę dużo, bo się uczę fińskiego z ESKK, więc znam podstawy gramatyki, trochę słów itp... jakby co służę, w fińskim zawsze z dziką chęcią pomogę XD

później mogę Wam coś napisać... np o harmonii wokalicznej, jak już została poruszona :>

Urd, a to słowo nic nie znaczy, taki zlepek dla zabawy, zresztą znam go już z występu kończącego warsztaty fińskiego na Slocie, hehe.. podzieliliśmy to na sylaby i mieliśmy wykrzykiwać po jednej.

no to ja podziele sie tym co umiem z fińskiego

KITTOS albo to sie jeszcze inaczej pisze, ale oznacza dziekuje,

no to ja kittos za ten temat, ale nic w zab nie zrozumiem

LEKCJA NR 1

Wymowa.

Wymowa fińska różni sie od wymowy polskiej. Prawie każda głoska ma swój odpowiednik w piśmie. Głoski długie wyraża sie przez ich podwójny zapis.

Samogłoski.

W języku fińskim występują samogłoski długie i krótkie oraz tzw. dyftongi

Alfabet fiński ma następujące litery

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s s (z kreseczką na górze) t u v w x y z z( z kreseczką na górze) a (z kropeczkami) o ( z kropeczkami)

PRZYDATNE ZWROTY

ja-mina ( z kropeczkami nad 'a')
ty-sina (j.w)
on-han ( j.w)
ona-han (j.w)
my-me (j.w)
wy-te
oni-he
one-he
Pan-herra
Pani-rouva
mój-minun
twój-sinun
jego-hanen
nasz-meidan
wasz-teidan
ich-heidan
tak-kylla
nie-ei
ktos-joku
coś-jotain

przykładowe zdania:

Nazywam sie Adam-Nimeni on Adam
Nie mówię po polsku- En puhu puolaa
Mówię słabo po angielsku- Puhun vahan englantia
Potrzebuje pomocy- Tarvitsen apua

c.d.n

lubie finski, chcialabym umiec, ale...

valo - swiatlo

almost end.

Mala, pisze się KIITOS

a jak chcecie napisać ä lub ö, to poznałam jakiś czas temu metodę lepszą od wklejania z worda Mr. Green

dla ä przytrzymajcie lewy alt i napiszcie na klawiaturze numerycznej 132
i odpowiednio:
Ä - alt+142
ö - alt+148
Ö - alt+153

c.d.n.

własnie! sachmet dzięki za te literówki.

miałam sie pytać co i jak, bo sama niewiedzialam

Lauri napisał:

Jak masz na imię? - Kuka sinä olet?

nie chcę się kłocić czy coś, ale w zasadzie to jest "kim jesteś", a "jak masz na imię" to bardziej "mikä sinun nimesi on?"

miałam coś napisać później, ale jakoś nie bardzo wiem co.. hm, w fińskim jest dużo sposobów na przywitanie Mr. Green

takie oficjalne, grzeczne to hyvää päivää lub hyvää huomenta, czyli dzień dobry.
ale ile mają rodzajów "cześć"! XD
moi, hei, moikka, moriens, terve.. z tego co wiem, dwa pierwsze można równieź używać do dorosłych i nie będzie to źle widziane, reszta to bardziej zwroty młodzieżowe.
odpowiednio przy pożegnaniu: moi moi lub hei hei usmiech

ale wymowa jest inna niż sie pisze,
a ja z finem nie bede przeciez na kartce gadać

podejde do Lauriego z kartka ""mikä sinun nimesi on?"

akurat ogólna zasada wymowa brzmi: czyta się tak, jak się pisze.

problemy mogą być tylko z ä, ö oraz y. podwójne głoski czyta się około półtora raza dłużej. akcent zawsze na pierwszą sylabę.
no a najważniejsze to się dobrze osłuchać z językiem, akurat co jak co, ale wymowa w fińskim jest prosta (porównując np. do angielskiego)

Eee tam, angielski jest banalny, nawet jak znasz język "po łebkach" to coś tam powiesz. Spróbuj z francuskim [hahaha] Nawiasem mówiąc, mogę Wam podać kilka zwrotów, zawsze się mogą przydać. No i zasady wymowy XD

ja mówiłam tylko o wymowie angielskiego, która nie wiem, czy ma w ogóle jakieś zasady. bo już strona gramatyczna to jest po prostu uboga.

ale bogata w czasy Twisted Evil

Ale ja też mówiłam o wymowie. usmiech

Jak dla mnie to, pomijając niektóre wyrazy, jest wręcz banalna (a już szczególnie w american english, bo british to jest w ogóle specyficzny).

Mese, może i czasów jest dużo, ale uważasz, że oni ich wszystkich używają?

nieeeeeeeeeeeeee

ja po angielsku mówie tak jak sie pisze, [hahaha], żebyście mnie słyszały na maturze [hahaha]

mysle, ze nie

ale my na lekcjach TAK

no co ty mele, a 'oops i didnt again' przeciez dobrze spiewalysmy, szczegolnie ta rozmowe w srodku

mese to jak bedziesz sama w domu i ja bede sama wdomu to sobie znowu zaśpiewamy, albo green day z tym wrześniem, też jets rozmowa [hahaha]

ok, ciekawe czy da sie to ze skype nagrac na dysk?

Cytat:

nie chcę się kłocić czy coś, ale w zasadzie to jest "kim jesteś", a "jak masz na imię" to bardziej "mikä sinun nimesi on?"

ja to pisałam ze swoich rozmówek

Urd napisał:

Ale ja też mówiłam o wymowie. usmiech

Jak dla mnie to, pomijając niektóre wyrazy, jest wręcz banalna

banalna? z regułami, które są dla każdego wyrazu inne?

np.
blood = blaad
mood = muud

? Neutral

edit: ok, Lauri, tak też można powiedzieć, tylko sprecyzowałam usmiech

znalazłam taki jeden artykuł na stronie poświęconej Finlandii

Cytat:

Tragedia 11.10.2002:

11 października 2002 doszło w Helsinkach do tragedii - student chemii podłożył bombę w centrum handlowym. Co prawda w Polsce takie wypadki są niemal na porządku dziennym, i nie zaprzątają zbytnio naszej uwagi, jednak w Finlandii, kraju uchodzącym za bardzo bezpieczny, incydent taki zszokował i zdezorientował społeczeństwo.

Oto artykuł z październikowej Gazety Wyborczej, napisany wkrótce po wydarzeniu:

Dlaczego się wysadził.

» 19-letni student chemii był sprawcą piątkowej eksplozji poad Helsinkami - uważa policja. Zginęło siedem osób, w tym zamachowiec i jedno dziecko, a ponad 60 osób zostało rannych.

Eksplozja nastąpiła ok. godz. 19.30 w drugim co do wielkości w tym kraju centrum handlowym Myyrmanni, 15 km na północ od Helsinek. Znajdowało się tam wówczas ok. 2 tys. osób, w tym duża grupa dzieci oglądająca popisy klaunów. Według Jari Liuku, szefa Narodowego Biura Śledczego, bomba wybuchła już po zakończeniu pokazu, dzięki temu nie było zbyt wielu ofiar wśród dzieci.
W domu zamachowca, który mieszkał z rodzicami, znaleziono materiały wybuchowe. Policja twierdzi, że wciąż nie zna motywów działania młodego Fina (jego nazwiska nei podano do publicznej wiadomości). Jej zdaniem działał on w pojedynkę i nie miał żadnych związków z terrorystami, chociaż tuż po wybuchu nie odrzucano wersji, że zamach jest dziełem terrosystów.
Według mediów był to największy tego typu akt w całej powojennej historii kraju, który jest uważany za jeden z najbezpieczniejszych w całej Skandynawii.
- Wszyscy jesteśmy w szoku - mówił premier Finlandii na sobotnim nadzwyczajnym posiedzeniu rządu.

Reetta Merileinen, wiceszef największego dziennika "Helsingin Sanomat":
Kraj jest w szoku. Ludzie zadają sobie pytanie, jak mogło dojść do tego, że nagle w społeczeństwie pojawia się człowiek, który dokonuje tak koszmarnego przestępstwa. Nadal nikt nie wie, dlaczego to zrobił. I ta niepewność jest najgorsza, bo nie wiemy, z kim mamy do czynienia. Wiemy jednak, że przestępca działał sam i nie miał żadnych związków z terrorystami. Kiedy wybuchła bomba, wszyscy przeraziliśmy się, że zrobili to terroryści. Gdy stało się jasne, że to nie oni, sytuacja trochę się uspokoiła. Oczywiście od razu pojawiły się dziesiątki interpretacji motywów działania mordercy, ale na razie policja żadnego z nich nie potwierdziła. «

sachmet napisał:

Urd napisał:

Ale ja też mówiłam o wymowie. usmiech

Jak dla mnie to, pomijając niektóre wyrazy, jest wręcz banalna

banalna? z regułami, które są dla każdego wyrazu inne?

np.
blood = blaad
mood = muud

? Neutral

Wcześniej na to nie zwróciłam uwagi XD Mi wymowa angielska nie sprawia żadnych problemów, może z paroma wyjątkami. Natomiast z francuskim były kłopoty.

Gość

no angieslki w porownianu z fancukim to przepaśc Shocked

a ja zaczełam udzielać korepetycji z angielskiego

hahaha normalnie jest odjazdowo, na szczescie to 4 klasistka, ale jutro ide do 6 klasisty

a ja dzisiaj bylam na wycieczce do UW, wydzialu filologii angielskiej. normalnie marze, by tam studiowac

tyle, ze nie angielski, a prawo....

[hahaha]

Gość

tez bym chciala udzielac korepetycji, a angielksiego albo amtmy, ciekawe czy chetni by byli ;P

no zawsze jakas kasa jest,

niedlugo chemia badzie(moje zycie)

Gość

ile bierzesz? :>

Lauri napisał:

doszło w Helsinkach do tragedii - student chemii podłożył bombę w centrum handlowym. Co prawda w Polsce takie wypadki są niemal na porządku dziennym, i nie zaprzątają zbytnio naszej uwagi

że co??????? O_O x 99999999999

to ja chyba w jakimś innym kraju mieszkam.

biedro napisał:

ile bierzesz? :>

15

tez jestem studentem chemii, własnie nad tym myśle

noooo, odrazu o tobie pomyslalam

sachmet napisał:

Lauri napisał:

doszło w Helsinkach do tragedii - student chemii podłożył bombę w centrum handlowym. Co prawda w Polsce takie wypadki są niemal na porządku dziennym, i nie zaprzątają zbytnio naszej uwagi

że co??????? O_O x 99999999999

to ja chyba w jakimś innym kraju mieszkam.

ja też

coś autorowi artykułu trochę sie pomerdało Neutral

karo dziś dostała kurs z ESKKa Mr. Green

i bedzie sie pilnie uczyć Mr. Green

hm..powodzenia:> <hahaha>

powodzenia, ja tego nie ruszałam od 2 mcy chyba [hahaha] potem sobie będziemy gadać na forum po fińsku i nikt nie zrozumie [hahaha]

[hahaha]

czytałam dziś 1szą lekcje i nie mogłam sie od śmiechu powstrzymac [hahaha]

będzie sie pilnie uczyć, żeby potem Lauriemu zaimponowac [hahaha]x99999999999