O The Rasmus, wszystkim i niczym :)

Wysłany: Pon 23:50, 06 Mar 2006

może się spotkamy, ale to dopiero za czas jakiś [hahaha]

jak chcecie na płycie, to adres poproszę na PW i zobaczę, co da się zrobić.. xP

Wysłany: Pon 23:51, 06 Mar 2006

a ja na GG nie moge przesała?? na PW pffffffffff [hahaha]

Wysłany: Pon 23:54, 06 Mar 2006

jak chcesz, ale ja zaraz idę [hahaha]

Wysłany: Pon 23:56, 06 Mar 2006

już na pocztę?? [hahaha]

Wysłany: Pon 23:59, 06 Mar 2006

[hahaha] idzie zająć sobie kolejkę [hahaha]

Wysłany: Wto 0:00, 07 Mar 2006

Sachmet najpierw kup płytkę... kup znaczek... a ja ci potem podam adres... swoją drogę będę musiała ci jakoś zwrócić usmiech

Wysłany: Wto 0:02, 07 Mar 2006

sachmet napisał:

może się spotkamy, ale to dopiero za czas jakiś [hahaha]

jak chcecie na płycie, to adres poproszę na PW i zobaczę, co da się zrobić.. xP

no to co, ale sie spotkamy [hahaha]

Wysłany: Wto 0:05, 07 Mar 2006

oby [hahaha]

płytę mam, znaczek się kupi, jak już będę wysyłać [hahaha] nie musisz mi zwracać paru złotych [hahaha]

Wysłany: Wto 0:12, 07 Mar 2006

ale ja tak chciałam... może mi się uda zrehabilitować usmiech

nie wiem kiedy... kiedyś... to adres już mam podawać??

Wysłany: Wto 15:59, 07 Mar 2006

już, teraz [hahaha] x 99999
jutro powinnam wysłać, jak nie zapomnę, a uprzedzam, że mam ostatnio problemy z pamięcią, jeśli chodzi o takie rzeczy [hahaha]

Wysłany: Wto 17:05, 07 Mar 2006

hmmmm,a kartka od biedro do mnie nie doszla<hahaha>X99999999

Wysłany: Wto 17:06, 07 Mar 2006

sachmet napisał:

już, teraz [hahaha] x 99999
jutro powinnam wysłać, jak nie zapomnę, a uprzedzam, że mam ostatnio problemy z pamięcią, jeśli chodzi o takie rzeczy [hahaha]

Sachmet jak wróce do domu to ci podam adres... jak bedzie miło dostać coś od sachmet [hahaha]

Wysłany: Wto 20:04, 07 Mar 2006

bo nie wyslalam priorytetm tylko normalnym

Wysłany: Wto 20:07, 07 Mar 2006

mele napisał:

Sachmet jak wróce do domu to ci podam adres... jak bedzie miło dostać coś od sachmet [hahaha]

taaak, będzie miało mój zapach [hahaha] x 999999999

Wysłany: Wto 20:16, 07 Mar 2006

biedro napisał:

bo nie wyslalam priorytetm tylko normalnym

no ok,ale wyslalas w sobote,myslalam ze juz na dzis dojdize,hahaha>

Wysłany: Wto 20:35, 07 Mar 2006

sachmet napisał:

mele napisał:

Sachmet jak wróce do domu to ci podam adres... jak bedzie miło dostać coś od sachmet [hahaha]

taaak, będzie miało mój zapach [hahaha] x 999999999

i twój długopis [hahaha]... i odciski palców [hahaha]...

Sachmet zapodaje na GG

Wysłany: Wto 22:47, 07 Mar 2006

wysłałaś? ja nic nie dostałam Neutral

Wysłany: Wto 22:48, 07 Mar 2006

nie wysłałam... zapomniałam... wstydzę się [hahaha]

Wysłany: Wto 22:52, 07 Mar 2006

czego? [hahaha] x 999999999999

jak się wstydzisz, to filmu nie będzie, a ja go dzisiaj włączałam, obczaiłam napisy końcowe i faktycznie Pauli gra, tylko nie potrafiłam skojarzyć kogo, jakiegoś Patu [hahaha] potem go nawet znalazłam w filmie, jakoś wiele to go nie było, gra perkusistę w takim jednym porytym zespole [hahaha] i się nie dziwię specjalnie, że go nie poznałam z takim imagem [hahaha] x 999999999
a wokalistę w tym zespole gra gośc z Apulanty, też fiński zespół, jeśli ktoś kojarzy [hahaha]

Wysłany: Wto 22:55, 07 Mar 2006

Kojarzy... kojarzy.... mele przynajmniej kojarzy .... Mr. Green

dzisiaj mialam wogóle rozmowe na temat fińskich kapel... [hahaha]... przegłosowano... The Rasmus... najlepsze... potem Apocalyptica i na trzecim HIM

Wysłany: Wto 22:58, 07 Mar 2006

kto głosował? [hahaha]

Wysłany: Wto 22:59, 07 Mar 2006

Jaaaaaa, Tomek, Maciek, Kamil, Magda, Kasia, Sandra... Milena, Magda... ta wiem, że wszytskich znasz [hahaha]

Wysłany: Wto 23:03, 07 Mar 2006

oczywiście, kopę lat [hahaha]

Wysłany: Wto 23:08, 07 Mar 2006

no wiedziałam że znasz.... [hahaha]

Wysłany: Nie 0:57, 19 Mar 2006

Karo nasi panowie
[link widoczny dla zalogowanych]

z panem z Apocalypticy,

i jest data tego dokumentu....
Jak on bedzie na TV2 ... to nie ma sie co martwić... będzie nagrany i to w cudnej jakosci ... ulżyło mi uffffffff

Wysłany: Nie 1:00, 19 Mar 2006

masz fińskie tv2? [hahaha]

Wysłany: Nie 1:00, 19 Mar 2006

ja nie.... ale ktoś ma ;p

Wysłany: Nie 1:02, 19 Mar 2006

aaaaaaaaaa...ta Twoja kolezanka Wink

podzielisz sie z nami ofkoz? Wink

Wysłany: Nie 1:03, 19 Mar 2006

nie tym razem nie koleżanka Wink

No nie wiem... ale chyba tak usmiech

Wysłany: Nie 1:06, 19 Mar 2006

no to kolega Wink

mało ważne. ważne żeby sie podzieliła z nami Wink

Wysłany: Nie 1:07, 19 Mar 2006

no ok

Wysłany: Nie 15:13, 19 Mar 2006

o ile to nie będzie miało z 2 gb [hahaha]

Wysłany: Nie 15:28, 19 Mar 2006

tak hmm myślać... to powinno to trawc cos godzien... moze wiecej... dokument to film... liczmy na to ze 700 MB... wiec chyba przesyłak bedzie co nie?? [hahhaa]

Wysłany: Wto 13:47, 21 Mar 2006

Cytat:

The Rasmus Wants a 'Petaco'

Let’s talk about your sixth album, Hide From The Sun...

The material for the new record was easy to put together, we did it all while we were on tour and, you know, playing live is great for inspiration. I had so many songs ready. However, the pressure was huge after the last album success, in spite of how easy had been for us to write the new material.

Then it was not that easy, no matter how inspired you were, the making of this album...

No, it’s very common after a huge success like it was DL to be in a kind of lethargy, like some kind of mental “guayabo” (Colombian for hangover)

What would you like for Colombian people to know and to take into account now that you are giving a concert in Bogota?

That we have been playing for 11 years now, that at the beginning I used to play the drums but ended up singing, everything started out as a hobby ... and that we still cannot understand how we got such a huge fan base. Mainly, is the typical story of a little band from a little country to which luck smiles at and starts to do very well.

At the beginning, it was difficult to promote your music, to get to record an album?

Studios always supported us, we recorded our first demos with no problems. And, in Finland there are lots of clubs where you can play. Anyway, we have had to work very hard to reach the point in which we are nowadays.

How was it to move from demos, to promote your albums, to belong to a major record label?

It was difficult. At the beginning you feel like you are in charge of the whole process because nobody tells you what to do. There was also a lot of stress and tension because you start to think “ok, I’ll make a living out of this.” You must work really hard to make good things happen once you work with major labels, but the main thing is that you can pay your rent with your music.

So it’s quite clear that you have changed a lot since your beginnings in 1996...

Sure! Because of the age we were when we started with all of this, we were quite young. There was a lot of innocence within the band .. ah! I had forgot to mention to you, I’m a bit nostalgic with all of this because we are working on a new album...

So we imagine that when feeling nostalgic is maybe to make up for.. or to find that lost innocence again, that is why you think about it...

Yes, and that is because that innocence maybe comes back once in a while.. On the last few days I have been thinking that I have the best job in the world, so the best I can do to get the lost innocence back is to enjoy it...

That means that you used to enjoy more what you did in the past?

I get that feeling yes... sometimes ... but that does not mean that we don’t have fun now. Otherwise we wouldn’t be on tour, recording albums...

Do you like shooting videos?

It depends on the location. Sail Away video was filmed in Latvia, a beautiful country full of nice people.. but that’s not my favorite video... I enjoy shooting a video anyway

Let’s get back to inspiration.. let’s talk about Sail Away.

Sail Away is a song about death. Physical death. Anyway is up to the listener to interpret it as they wish.

But what are the feelings that take over you when writing, or recording an album?

I guess.. doubt, trust.. friendship, normal feelings, easy for the listener to adapt to. Sometimes there are secrets, things between the lines that are not easy to tell at sight.

There are secrets live? How is a gig of The Rasmus?

There are no secrets. Moreover: The live show is much stronger than the album, maybe because that’s the direction we want to take in the future. The live show is like a fire. Full of heat, energy coming out of the stage and going to the audience. It’s quite heavy, though we also have songs like Sail Away, where we go acoustic and the fire goes down a bit. It’s plenty of contrasts.

When you played at Caracas Pop Festival, which impression did you take from Latin American audience?

We thought it was just the beginning for us, and we were right. Now we have 7 concerts in Latin America... you can’t not imagine how excited we are!

And you expectations for the concert in Bogota?

I have the feeling that Bogota will surprise us. We know very well our Finnish people, and believe me, the power and energy of Latin American people is just unique.

When the tour is over and you have to rest, what do you do?

Usually everything has to do with music. It’s the love of my life. I lock myself in my studio in Finland to create music... but, anything besides that, I love diving.

What gives you diving that you cannot find anywhere else?

Peace. Under the sea everything is pacific... it helps me to run away from pressure, run away from daily stuff.

Is there any song from Hide From The Sun that you are looking forward to play in Bogota?

Immortal. I believe it will be the highlight of the show.

Which drink would you like to find backstage, and where would you like to be taken after the gig?

Mmm!! .... to a quiet place, silent, where there isn’t too much noise and you can talk without having to scream, ... in the backstage, I would like to have some beers, the “local” one is more than enough.

We will get you a ‘petaco’ (a basket with at least 30 beers each) ready before and after, you can count on that...

(Laughs) Great. Thanks a lot. But.. make sure it’s local. ( )

Cigarettes?

Yes, I smoke, I’m not very proud of saying it though.

Lets talk something: The feathers you use on your head have always been black?

They were white at first, and now they are usually black.

But they do mean the same?

Yes.

Which is...

Freedom.

Wysłany: Wto 16:42, 21 Mar 2006

fajny wywiad, lubię słuchać i czytać, co Lauri mówi XD gdyby tak z nim kiedyś pogadać.. LOL

ale pierwsze słyszę, żeby on nosił białe pióra O_O przecież to dopiero musiało wyglądać idiotycznie [hahaha]

Wysłany: Wto 17:44, 21 Mar 2006

Karo ja chce tłumaczenie [hahaha]... opijałam dzisiaj zdana matme... jestem pod chemielem na informie [hahaha]

Wysłany: Wto 20:02, 21 Mar 2006

ja bym nawet z chęcią przetłumaczyła, gdybym miała czas, hmm, może później...

Wysłany: Wto 23:49, 21 Mar 2006

THE RASMUS CHCE „PETACO”

Pogadajmy o waszym szóstym albumie, Hide From The Sun...

Materiał na nowej płycie był prosty do połączeniago, zrobiliśmy to wszystko podczas trasy i, wiesz, granie na żywo jest świetną inspiracją. Miałem gotowych tak wiele piosenek. Jednakże nacisk był ogromny po sukcesie ostatniej płyty, mimo to łatwo nam było napisać nowy materiał.

Nie było to łatwe, stworzenie tego albumu, nieważne, jak zainspirowani byliście...

Nie, to typowe po wielkim sukcesie, tak jak było z DL, że jesteś jak gdyby w letargu, w czymś w stylu psychicznego “guayabo” (po kolumbijsku kac [hahaha])

Co chciałbyś, aby wiedzieli ludzie w Kolumbii teraz, gdy macie dać koncert w Bogocie?

Że gramy razem od 11 lat, że na początku grałem na perkusji, ale skończyło się na śpiewaniu, wszystko zaczęło się jako hobby.. i że wciąż nie potrafimy pojąć, jak uzyskaliśmy tak wielu fanów. W zasadzie, że jest to typowa historia małego zespołu z małego kraju, do którego uśmiecha się szczęście i któremu zaczyna się bardzo dobrze powodzić.

Czy na początku było trudno wam promować muzykę, nagrać album?

Studia zawsze nas wspierały, nagraliśmy nasze pierwsze dema bez problemów. Do tego w Finlandii jest wiele klubów, gdzie można zagrać. Tak czy siak, musieliśmy pracować bardzo ciężko, by osiągnąć punkt, w którym aktualnie jesteśmy.

Jak to było przejść od demówek do promowania albumu, do należenia do ważniejszej nalepki nagrań? (ee, wiadomo, o co chodzi)

Było trudno. Na początku czujesz na sobie ciężąr całego procesu, bo nikt nie mówi ci, co robić. Było także wiele stresu i napięcia, bo zaczynasz myśleć tak: „ok, będę żyć poza tym” (??? Ja nie mam pojęcia, jak to przetłumaczyć). Musisz pracować naprawdę ciężko, by stały się dobre rzeczy, gdy zaczniesz pracować z najwyższymi nalepkami (labels... nie wiem, co to ma być), ale główną rzeczą jest, że możesz opłacać swój czynsz dzięki swojej muzyce.

Więc to dość jasne, że zmieniliście się tak wiele od początków w 1996...

Jasne! Z powodu wieku, w którym byliśmy, gdy zaczynaliśmy to wszystko, byliśmy dość młodzi (bez sensu). Było wiele niewinności wewnątrz zespołu... ach! Zapomniałem wspomnieć ci, że jestem trochę nostalgiczny w tym wszystkim, bo pracujemy nad nową płytą...

Więc wyobrażamy sobie, że gdy czujesz się nostalgicznie to może jest... szukanie straconej niewinności, dlatego myślisz o tym...

Tak i jest tak dlatego, że ta niewinność może wraca na chwilę... Przez ostatnie kilka dni myślałem o tym, że mam najlepszą pracę na świecie, więc najlepszym, co mogę zrobić dla odzyskania straconej niewinnośći, jest cieszyć się tym...

To oznacza, że w przeszłości bardziej cieszyłeś się tym, co robiłeś?

Czuję, że tak... czasami.... ale to nie znaczy, że nie mamy teraz radości. W przeciwnym wypadku nie bylibyśmy w trasie, nie nagrywalibyśmy płyt...

Czy lubisz kręcić klipy?

Zależy od tego gdzie. Sail Away było kręcone w Łotwie, piękne państwo pełne miłych ludzi.. ale to nie jest mój ulubiony teledysk... Tak czy siak lubię kręceie klipów.

Wróćmy do inspiracji... pogadajmy o Sail Away.

SA jest piosenką o śmierci. Psychicznej śmierci (wiem, że tam jest “physical”, ale nie może być fizycznej, prędzej przyjmę, że ktoś się skopał w tłumaczeniu K). Jednakże to zależy od słuchacza, jak to sobie zinterpretuje.

Ale jakie są uczucia, których doświadczasz, gdy piszesz lub nagrywasz album?

Niech pomyślę... wątpliwości, zaufanie.. przyjaźń, normalne uczucia, proste dla słuchacza do przyjęcia. Czasami są tam sekrety, rzeczy pomiędzy wierszami, które nie są proste do powiedzenia w oczy. (oooo)

A są sekrety na żywo? Jaki jest koncert The Rasmus?

Nie ma sekretów. Więcej: show na żywo jest mocniejszy niż na albumie, może dlatego, że jest to kierunek, w którym chcemy iść w przyszłości. Koncert jest jak ogień. Pełen gorąca, energii wychodzącej ze sceny i idącej do publiki. Jest dosyć ciężki, choć mamy też kawałki jak SA, gdzie gramy akustycznie i ogień nieco gaśnie. Jest pełno kontrastów.

Gdy graliście na Caracas Pop Festival, jakie wrażenie wywarła na was publiczność z Ameryki Łacińskiej?

Myśleliśmy, że to dopiero początek i mieliśmy rację. Teraz mamy 7 koncertów w Ameryce Łacińskiej... nie możesz sobie wyobrazić, jak jesteśmy podekscytowani!

A twoje oczekiwania co do koncertu w Bogocie?

Czuję, że Bogota nas zaskoczy. Znamy bardzo dobrze naszych fińskich ludzi i, uwierz mi, moc i energia ludzi z Ameryki Łacińskiej jest po prostu wyjątkowa.

Gdy trasa się kończy i odpoczywasz, co robisz?

Zwykle wszystko z muzyką. To miłość mojego życia. Zamykam się w moim studiu w Finlandii i tworzę muzykę... ale poza tym kocham nurkowac.

Co daje ci nurkowanie, czego nie możesz znaleźć nigdzie indziej?

Spokój. Pod morzem wszystko jest spokojne... to pomaga mi uciec od nacisku, od codziennych rzeczy.

Czy jest jakaś piosenka z HFTS, na którą czekasz, by zagrać ją w Bogocie?

Immortal. Wierzę, że to będzie główny punkt wieczoru.

Jaki drink chciałbyś znaleźć za kulisami i gdzie chcesz być zabrany po koncercie?

Mmm!!.... to spokojnego miejsca, gdzie nie ma hałasu i możesz rozmawiać bez krzyku... za sceną chciałbym znaleźć piwo, jedno lokalne to więcej niż wystarczająco.

Damy ci „petaco” (koszyk z co najmniej 30 piwami), gotowe przed i potem, możesz na to liczyć...

(Śmiech). Super. Dzięki. Ale... upewnijcie się, że będzie lokalne.

Papieroski?

Tak, palę, ale nie jestem zbyt dumny, że to mówię. (my też nie [hahaha])

Pogadajmy o czymś: pióra na twojej głowie zawsze były czarne?

Na początku były białe, a teraz są zwykle czarne.

Ale oznaczają to samo?

Tak.

Czyli...

Wolność.

Wysłany: Wto 23:51, 21 Mar 2006

Cytat:

Materiał na nowej płycie był prosty do połączeniago, zrobiliśmy to wszystko podczas trasy i, wiesz, granie na żywo jest świetną inspiracją. Miałem gotowych tak wiele piosenek. Jednakże nacisk był ogromny po sukcesie ostatniej płyty, mimo to łatwo nam było napisać nowy materiał.

Nie było to łatwe, stworzenie tego albumu, nieważne, jak zainspirowani byliście..

.

ci dziennikarze krzywo myślą [hahaha]

Wysłany: Śro 15:05, 22 Mar 2006

zauważyłam [hahaha]

Wywiad Aki i Lauri TV2Finlandia 24-04-2006
--- [link widoczny dla zalogowanych] ---video

Maria: Please, sit down. You came back home a couple of weeks ago...
Lauri: Yeah
Maria: I counted you have conquered three continents... Where have you been?
Lauri: Last time were in Southern America - Latin America. We played six gigs, if I remember right
Aki: We also played in Middle America, Guatemala, Costarica, Mexico and in Southern Africa. It was really great, probably the best tour ever.
Maria: Wow, that's great! So, I asked you to bring some souvenirs
Lauri: Yeah
Shows the statue
Maria: It's ugly
Lauri: Come on! This is from Chile, I got it from a fan. It has got this...
Maria: Eww...
Aki: It's not ugly!
Lauri: No, it's not ugly. There it comes.. (laughs) Tiny weaner! Pretty nice.
Maria: Girl or a boy fan?
Lauri: This is from a girl fan
Maria: Ok. How did she give it to you? Did she drop that thing... Can I try it?
Lauri: Yeah
Maria: I hope I don't break this. Was she like "Oooh, Lauri I love you"?
Aki: Something like that
Lauri: Isn't it nice?
Maria: Well, Aki?
Aki: Yeah, I got this necklace... It's a bit more boring story, but two years ago in Mexico we met this Indian tribe who were really lovely people, they invited us to their home and put us in a local sauna where they smoked 19 different kind of herbs. And they offered tequilas and stuff. We became friends, we got our own Indian names and... this is from them, when we met about a month ago. The whole family came to see our show, 14 of them.
Maria: What are your Indian names?
Aki: Rabbit Of The Moon
Maria: Rabbit Of The Moon?
Aki: During the moon.. you know.. eheh..
Maria: Yes..
(Everyone laughs)
Aki: Ding!
Lauri: Ding!
Maria: Yeeeah. What about Lauri?
Lauri: I honestly can't remember
Maria: You've gotta be kidding me
Aki: You have to remember there was some tequila involved...
Lauri: Maybe the home made tequila has blurred my memory but I can't remember. He wrote it to me on a little note with a bad handwriting.
Maria: Can you ask him what it was or is it insulting?
Lauri: Yeah, we can still ask
Maria: Ok. It was really nice that you revealed your photo album to us. Let's see... What's this?

They show a picture of a shark

Lauri: It's a white shark. In Cape Town, South Africa
Maria: Is this a killer shark?
Lauri: Yeah... it's probably the worst kind
Maria: How close to the shark can you get?
Lauri: We did this shark cage dive... It pretty much lasted the whole day. We drove around in our boat where the Indian and Atlantic ocean meet... In Cape Town.. They throw guts and rotten fish and blood in to the water to stimulate those guys... They came to the surface pretty fast. They were kind of fishing the sharks with fish heads so that they would jump... and there were we in the cages.
Maria: And then there's the real zoo
Lauri: Yeah, there are five monkeys... James Hetfield from Metallica in the middle. We actually met them a couple of times at this touring festival... there were five bands or something like that. And Metallica was headlining there.
Aki: And it was funny... we called James Hetfield a Hattupäämies ["Man with a hat"] and he saw two of our shows and on the third time he came on the stage when we had finished and cursed that he didn't see The Rasmus.
Maria: Oh no
Aki: It was pretty cool. I was playing and looking... yeah I know those guys and then I looked again and realized who they were. Whole Metallica was standing there in line watching us.
Maria: Does it show..?
Aki: Well, look at my face! (points at the screen) What can I say?
Maria: Oh, that's the moment? Did Metallica know anything about The Rasmus?
Lauri: Yeah, it was really suprising that James came to talk to me before I even got to open my mouth. I was like.... "Hi!" And he said "Hey, are you from The Rasmus? I tried to buy your album in the States but couldn't find it." Then I was like "Wait a minute man!" and I ran and got our album from my backpack. My heart was pounding so fast, it was really interesting to meet him.
Maria: Your trip sounds amazing, lots of new, exciting things, new cultures, people, events... How does it feel to come back home? What do you do?
Lauri: I go to my summer place. I go there whenever I got time. And there... I walked on the ice... I tried to ski! (laughs) The snow was pretty wet and (looks at Aki) we're gonna talk about this, his look tells me that... so, I tried to ski there with my tiny ski boots. It was...
Maria: Tiny ski boots?
Lauri: Yeah, like women's... (everyone laughs)
Maria: You had women's ski boots and no skis?
Lauri: Yeah, I tried to put them on... yea, I had skis too. It was pretty interesting
Maria: Your new single was released last week and you also made a video for it. We're gonna watch a clip and then you can tell us about your adventure

They play a clip of Shot.

Maria: That galactic sight can be found from the Canary Islands...
Aki: Yeah, we went to Fuerteventura and played tourists... bought cool baseball caps and bright t-shirts...
Maria: And a fanny bag...
Aki: And fanny bags...
Maria: Sandals with socks...
Aki: But the first trip was a mess... We were sitting in the desert and there was a sandstorm. We couldn't shoot anything because the sand would've broken the cameras. It was impossible. Like for example the van where we were sitting, was shaking
Lauri: But it was funny in the first trip... when we couldn't get anything done.. we got one thing done after all. We were in the make-up and Eero got a new haircut... and it was the only thing that was done during the first trip... that cost 23,000 euros.
Maria: We should have a clip of Eero's new cool haircut...
Lauri: The other side was higher... just fucked up.. that was probably the most expensive haircut ever.
Maria: Earlier this month, on this very same channel, we saw Rasmus - The Dokumentti. Did it give the right image of you?
Aki: Well, it's pretty difficult to fit everything in 50 minutes... or we kind of had to choose a specific path... to make it work. But... you get pretty good image of us... No farts though, which is a shame and no waiting that makes our job hard sometimes. But I think it was really good documentary, it brings back a lot of good memories
Lauri: We were interviewed separetely, so it was interesting to see what the other guys had to say. Like when Eero opens up there... how sad it is for him to leave his kids on the porch when you leave on tour... I was like "Woah.." It really opened my eyes, how it feels from his perspective.
Maria: He tells about it to the camera but not to you
Lauri: Well yeah, I guess I should know about it... I broke into pieces when I watched the documentary
Maria: That's sad
Aki: We have like hundred hours of footage... we could use some of it, like the farts, later.. and all kinds of wonderful things that have ended up on the camera
Maria: I don't know if this next clip is gonna end up on your DVD but you have chosen one funny scene...
Lauri: This is the part we were talking about
Maria: Yes, this is the part we were talking about... maybe this is closer to the truth
Lauri: Alriiiight. I want to say hello to Deep Insight...

Clip

Lauri: Oh f**k... the guys gave us a little gift now that the tour is ending... Jukka come here!
Aki: Jukka come here!
Lauri: Tell us what kind of gift you gave us
Aki: Remove the paper
Lauri: They have put a lovely candle in it and with love... What's this? Steaming poop! Let's put this back so it doesn't smell so much. Yeah, there... a gift from the boys.
Jukka: I have noticed on this tour that you like poop, so we thought...
Lauri: Actually that one dude in the corner... it was his idea! But...
Jukka: It comes straight from the bowel
Lauri: (coughs) F**k...

Maria: Yay... Deep Insight was supporting you on the tour?
Lauri: Yeah, we were in Germany... we played probably like 12 or 9 shows together
Maria: And the thanked you with the poop prank
Lauri: Yeah, it was lovely tour... nice guys
Maria: So I can see...
Lauri: We actually... that was such a great gift so we decided to... we were touring together with HIM recently and...
Maria: Yeeeeah?
Lauri: We decided to give the guys a gift that was very similar to the one before...
Maria: It wasn't the same poop, was it? Whose poop was it?
Lauri: No... it has to steam... it's very important
Aki: I don't want to mention names but it was this... one bass player's poop.
Lauri: We don't want to mention names
Aki: But it didn't work!
Maria: Why not?
Lauri: No
Aki: Because the guys became very sensitive when they read our letter... it had like hearts and kisses in it...
Maria: Didn't it smell?
Aki: No, they were eating next to it...
Lauri: There was poop on the table and... the guys of HIM are.. well...
Aki: They have their past
Lauri: Then we were like.. "Well? Did you see our gift?" "Yeah, thank you! Beautiful letter. For real guys... we were touched" And we were "Nooo... you missed everything..." There were grapes and everything.
Maria: Hey, you got some festival gigs in Finland this summer
Aki: YES!
Maria: Is it nice?
Aki: Yes, it's the best
Maria: Why?
Aki: I don't know, we're always excited for them. There are good festivals in Finland and we have lots of fans in here who are great. It's always cool to play here. Like Ankkarock is always a good festival and like... (throws hands up in the air)
Lauri: We always take a grill with us to the bus and we have this... terrace... what is it? Plastic table and chairs. We can start camping..
Maria: What do you grill?
Lauri: Corn!
Maria: Corn?
Lauri: Corn is good
Aki: It's nice to tour in Finland now that summer finally comes. We're also going to Ruisrock, to Vaasa to Rockperry and to Tampere to play at Tammerfest.. that's a pretty good setting.
Maria: Is there going to be any poop pranks this summer?
Aki: Ah.. I can't tell. Finnish festivals... when the Lordi guys put their masks on... so... whoops
(Lauri laughs)
Aki: Did I just say that?
Maria: You can plan some bigger pranks for them because they're so big guys
Aki: Yeah, they won't even notice if we put a little...
Maria: Yeah. Hey, thank you for being here!
Aki: Thanks
Lauri: Thanks, we had fun. Thank you everybody (waves at the audience)

a mele sobie tłumaczyła usmiech

)))

Kobieta Proszę usiądźcie.
LAURI Yeee
Kobieta Wiem że byliście na 3 kontynentach, gdzie byliście?
LAURI Ostatnim razem byliśmy w północnej Ameryce- w latynoskiej. Graliśmy 6 koncertów, jeśli dobrze pamiętam.
AKI Graliśmy również w Middle America, Guatemala, Costarica, Mexico i północnej Afryce. Było wspaniale, prawdopodobnie najlepsza trasa koncertowa.
Kobieta No to super. Mam zapytać was o wasze pamiątki.
LAURI Tak
Kobieta On jest okropny.
LAURI Przestań, On pochodzi z Chile, od naszego fana, patrz co ma
Kobieta Fuuuu
AKI On nie jest okropny
LAURI On nie jest okropny, on pochodzi z … Mały weaner! Bardzo ładny.
Kobieta Fan czy fanka??
LAURIFanka
Kobieta Ok., jak ona ci go dała?? Ona go upuściła czy jak?? Mogę spróbować??
LAURI Tak
Kobieta Mam nadzieję że nie złamię tego. Fanka powiedziała „Lauri kocham cię??”
AKI No coś w tym stylu.
LAURI Czy to nie miłe??
Kobieta Cóż. Aki?
AKI Taaa, ja dostałem ten naszyjnik. To trochę nudniejsza historia, ale dwa lata temu spotkaliśmy w meksyku indiańskie plemię, które nas zaprosiło do siebie. Zaprowadziło nas do sauny, gdzie palono 19 rodzajami różnych ziół. Zaoferowali nam również tekile. Staliśmy się przyjaciółmi, dostaliśmy indiańskie imiona i…to pochodzi stamtąd, kiedy spotkaliśmy się dwa miesiące temu. Cała rodzina przyszła nas zobaczyć, było ich 14.
Kobieta Jakie jest twoje indiańskie imię??
AKI Królik księżyca
KobietaKrólik księżyca?
AKI Podczas nocy… no wiesz…
Kobieta Tak
AKI Ding
LAURI Ding!
Kobieta TAAA… a Ty Lauri?
LAURI Mówiąc szczerze nie pamiętam.
Kobieta Ty sobie żartujesz ze mnie
AKI Musisz pamiętać, bo to ma coś z tekilą wspólnego.
LAURI Może ta tekila, moją pamięć rozmazała, ale nie pamiętam. On mi to odręcznie na małej karteczce i brzydkim pismem pisał.
Kobieta Możesz go spytać czy to jest lub było obraźliwe??
LAURITak mogę spytać.

Kobieta Ok. To bardzo miłe że chcecie pokazać swój album ze zdjęciami. Spójrzmy… co to??
LAURITo biały rekin w Cape Town, South Africa
Kobieta On zabija?
LAURITak, prawdopodobnie, to jeden z najgroźniejszych.
Kobieta Jak blisko podeszliście do takiego rekina?
LAURI Spotkaliśmy tego rekina, nurkując. To dość długo trwało, płynęliśmy do miejsca gdzie ocean Indyjski i Atlantycki się spotykają. My byliśmy w klatkach, natomiast ekipa do wody wrzucała jelita, zgniłe ryby, krew, żeby go wybawić z tej wody, rekiny szybko przypływały.
Kobieta Takie prawdziwe zoo.
LAURI Taaa… A to 5 małp, James Hetfield z Metallica, w tyle. Aktalnie spotkaliśmy go kilka razy na festiwalu w Afryce. Metalika tam był również z innymi 5 grupami, coś w tym stylu.
AKI Nazwaliśmy Jamesa Hattupäämies [Facet w kapeluszu]. Widział nas na dwóch koncertach, a za trzecim razem przyszedł na scenę, ale się spóźnił, bo my skończyliśmy grać, przeklinał, że nie widział The Rasmus.
Kobieta O nie.
AKI To było świetne. Grałem i podglądałem… widziałem facetów którzy się na nas gapią, widziałem ich i myśle, ja ich znam… potem do mnie dotarło, że to cała Metallica stoi i patrzy się na nas.
Kobieta Widać to??
No spójrz na moją twarz. Co ja mogę widzieć?
Kobieta Aaa to jest ten moment?? Czy Metallica wie coś o The Rasmus?
LAURI Ta, to było niespodzianką. James przyszedł do mnie pierwszy, ja nawet nie mogłem nic powiedzieć. Powiedziałem tylko „Hi!” a on na to. „Cześc czy ty jesteś z The Rasmus? Próbowałem kupić wasz nowy album, ale nigdzie w stanach nie mogę go dostać.” Wtedy mu powiedziałem „Poczekaj chwilę” I pobiegłem za kulisy po nasz album. Moje serce waliło mocno, to było interesujące spotkać się z nim.
Kobieta To brzmi fantastycznie. Dużo wieści, nowa kultura, nowo poznani ludzie, nowe doświadczenia. Jak to jest teraz po powrocie do domu?? Co teraz robicie?
LAURI Jade tam gdzie spędzam wakacje. Jade tam zawsze kiedy mam czas. Chodźę po lodzie… próbowałem jeździć na nartach… Śnieg stopniał i … opowiemy o tym… jego spojrzenie mi to przypomina, że próbowałem zjeżdżać na moich małych butach narciarskich… i było…
Kobieta Małe buty narciarski?
LAURI Tak, takie dla kobiet.
Kobieta Miałeś kobiece buty narciarskie i żadnej narty?
LAURI Tak, próbowałem je założyć, i miałem narty. To wyglądało zabawnie.
Kobieta Wasz nowy singiel został wydany w zeszłym tygodniu, również nagraliście nowy klip. Obejrzymy go teraz, a wy będziecie mogli nam opowiedzieć o waszej przygodzie.

Kobieta Ta galaktyka to wyspy kanaryjskie?
AKI Tak, byliśmy w Fuerteventura i graliśmy turystą, kupiliśmy czapki, koszulki jasne i zimne piwo.
Kobieta I zabawny bagaż
AKI I zabawny bagaż.
Kobieta Sandały i skarpetki
AKI Ale pierwszy wypad był okropny. Byliśmy na pustyni, a tam była burza piaskowa. Nie mogliśmy nic nakręcić, ponieważ przez burze straciliśmy kamerę. To było niemożliwe. Na przykład wsiedliśmy do furgonetki, a ta się sama z siebie trzęsła.
LAURI Ale i ta pierwsza była zabawna… nie mogliśmy nic zrobić, ale jednak coś zrobiliśmy. Wizażystki ścięły Eerowi włosy, i to była jedyna rzecz jaką zrobiliśmy podczas tego wypadku, za koszt 23 tysięcy euro.
Kobieta Wiec macie klip, z nową fryzurą Eera.
LAURI Ale z drugiej strony, fuck… to było najdroższe cięcie włosów.
Kobieta Na początku tego miesiąca, mogliśmy zobaczyć o was dokument. Czy to jakoś wasz image zmieniło?
AKI Cóż, to trudne pokazać cała prawdę w 50 minut. Pokazano specyficzne części naszego zawodu. Ale to pokazuje nasz image w lepszym świetle. Pokazuje nasze pierdzenie i takie tam. Ogólnie jest lepiej.
LAURI Przeprowadzono wywiad na zasadzie „separetely” to było interesujące o czym się dowiesz. Na przykład Eero opowiadał o tym jak on się czyje kiedy musi zostawić rodzinę, teraz ja go rozumiem.
Kobieta He tells about it to the camera but not to you
LAURI Well yeah, I guess I should know about it... I broke into pieces when I watched the documentary
Kobieta That's sad
AKI Mamy około 100 godzin materiału, mogliśmy dać tego więcej, puszczanie bąków, nasze wybryki itp.
Kobieta Ta scence która teraz będzie pokazana, nie uważacie że nadaje się na DVD.
LAURI To jest właśnie scena o której mówiliśmy. Chcę przywitać się z Deep Insight.

LAURI O fu*** Panowie dali nam mały prezent. Jukka chodź tu
AKI Juka dwaj.
LAURI Powiedz nam, co to jest za rodzaj prezentu jaki nam daliście?
AKI Podnieś papier.
LAURI Oni do tego kubeczka wsadzili śliczną świece [kupa] taką z miłości. Jakie to jest? Parujący kupa. Połóżmy to tutaj, jeszcze tak bardzo nie czuć. Tak, tak to prezent od chłopców.
Jukka Zauważyłem na tourne, że tu lubisz kupy, wiec sobie pomyślałem…LAURI Właściwie to tego kolesia w rogu był ten pomysł.
Jukka A to przychodzi prosto z jelita.
LAURI O fuck.

Kobieta Deep Insight był waszym suportem?
LAURI Tak, w Niemczech graliśmy z nimi od 9 do 12 koncertów.
Kobieta I podziękowali wam wybrykiem natury.
LAURI Ta, to było fajne tourne, fajni chłopacy.
Kobieta Właśnie widzę.
LAURI Pomyśleliśmy że to jest bardzo dobry pomysł, i mając wspólną trasę koncertową z HIMem …
Kobieta Iii?
LAURI No i pomyśleliśmy że podarujemy im podobny prezent.
Kobieta To była ta sama kupa?? Czyja tym razem?
LAURI Nie… tamta już przestała parować, a to bardzo ważne.
AKI Ja nie chce wspominać imion od kogo pochodzi tamta kupa dla HIMa, ale to od pewnego basisty.
LAURI My nie chcemy wspominać imion.
AKI Ale to nie zadziałało.
Kobieta Dlaczego?
LAURI Nie.
AKI Ponieważ kiedy chłopaki czytali list od nas, stali się wrażliwi… tam było mnóstwo serduszek i buziaczków.
Kobieta Nie poczuli tego??
AKI Nie, oni obok tego jedli.
LAURI Była kupa na stole, a facecie z HIMu, cóż…
AKI Oni mają już za sobą przeszłość.
LAURI Kiedy my się zapytaliśmy „widzieliście nasz prezent?” oni na to „Tak, dziękujemy, uroczy list, to nas dotknęło.” „Nie… wy przegapiliście najważniejsze”.
Kobieta Czy macie jakieś koncerty na lato w Finlandii?
AKI Tak.
Kobieta To miło?
AKI Lepiej być nie może.
Kobieta Dlaczego?
AKI Nie wiem dlaczego, ale my zawsze na nie czekamy. Jest tyle wspaniałych festiwali w Finlandii i wspaniali fani tu są. Zawsze nam ty miło się gra. Jak na przykład Ankkarock wspaniały klimat i…
LAURI Zawsze bierzemy grilla z nami do busa, i na tarasie razem z plastikowymi krzesłami i stołem możemy zacząć camping.
Kobieta Co grilujecie?
LAURI Kukurydzę.
Kobieta Kukurydzę?
LAURI Kukurydza jest dobra.
AKI Jeździć po Finlandii i koncertować tu kiedy lato przychodzi. Gramy na Ruisrock, Haasa, Rockperry, Tampere i Tammerfest. To świetne połączenie
Kobieta Czy w te lato, będą jeszcze jakieś niespodzianki z kupą??
AKI Nie mogę powiedzieć. Fińskie festiwale, kiedy Lordi założy swoje maski. Czy ja to powiedziałem?
Kobieta Możesz dla nich coś większego wymyślać, bo oni są duzi.
AKI Oni nawet nie poczują, kiedy ja im tam wsadzę małą…
Kobieta Tak. Dziękuje wam za to żeście tu przyszli.
AKI Dzięki.
LAURI Dziękujemy, świetnie się bawiliśmy. Dzięki wszystkim.

<img src="http://img.photobucket.com/albums/v497/tjiuna/The%20Rasmus/LauriHelsinki24.jpg">

i teraz tak... czy Aki i ten królik to jakiś znak dla mnie?? [hahaha]

wszak wiadomo, ze kroliki szybko sie rozmnażają [hahaha]

ale to ding ding [hahaha]

ding ding z krejzi frog mi sie kojarzy [hahaha]

lauri bawiący się tą zabawką jest mocny [hahaha]

mocną to ma mine Aki jak pokazuje to swoje zdjęcie [hahaha]

wygląda jak przestraszona małpka [hahaha]

ale moja przestraszona małpka [hahaha]

karmisz go banankami? [hahaha]

raczej on mnie... [hahaha]

a fe [hahaha]